Saturday, October 31, 2026

NARTAKA ATMA : 'THE SELF AS DANCER'

                                                                    


 

NARTAKA ATMA: THE SELF AS DANCER

The Śiva Sūtras in Dialogue with the Upanishads, Greek Philosophy, Western Thought and Albert Camus

 The Śiva Sūtras occupy a foundational position in the philosophical tradition of Kashmir Śaivism. Traditionally attributed to the sage Vasugupta, they present a profound inquiry into consciousness, the Self and the relationship between the individual and the universe. Their aphoristic form conceals a remarkable philosophical depth. A few words can open questions that have occupied Indian and Western thinkers for centuries.

The tradition associated with the Śiva Sūtras is known as Trika Śaivism, a non-dual school that understands consciousness as the fundamental reality underlying existence. Unlike philosophies that regard consciousness merely as a faculty through which an individual observes an independently existing world, Trika understands consciousness as intrinsically dynamic. Through Śakti, its inseparable power, consciousness manifests the multiplicity of the universe.

An important concept in this tradition is pratyabhijñā, meaning recognition. The spiritual quest involves recognising one's true nature beyond identification with the changing body, thoughts, emotions, social roles and personal circumstances. This recognition does not necessarily require withdrawal from the world. Rather, it invites an understanding of the deeper consciousness through which the world is experienced.

Among the aphorisms of the Śiva Sūtras, one (Śiva Sūtra 3.9) is particularly evocative:

 नर्तक आत्मा   

Nartaka Ātmā

The Self is the dancer.

These three Sanskrit words open an extraordinary philosophical inquiry. What does it mean to describe the Self as a dancer? Is consciousness merely a spectator watching the movements of existence, or is it also the principle through which experience becomes manifest? How does this image illuminate the relationship between permanence and change, freedom and limitation, the individual and the universe?

These questions acquire additional significance when the aphorism is examined alongside the Upanishads, Greek philosophy and Western philosophical traditions, particularly the existential thought of Albert Camus.

 Nartaka Ātmā and the Dance of Existence

The word nartaka means a dancer or performer, while ātmā means the Self. The aphorism identifies the Self with the dancer, inviting us to look beyond the immediate movements of life towards the principle through which they are experienced.

A dance consists of countless movements. Gestures change, rhythms accelerate and slow, and the performance passes through contrasting moods. Yet no single movement exhausts the possibilities of the dancer. The dance is experienced through its changing forms, but the significance of the performance cannot be reduced to any one gesture.

Human existence presents a comparable problem. We experience happiness and sorrow, success and failure, recognition and humiliation. We occupy different social roles, form relationships, pursue ambitions and encounter losses. We often identify ourselves so completely with these changing circumstances that a single defeat appears to diminish our entire existence.

Nartaka Ātmā invites us to question this identification. Are we wholly defined by what happens to us, or is there a dimension of our being that cannot be reduced to any particular experience?

In Trika Śaivism, the answer rests upon the nature of consciousness. Consciousness is not merely a passive witness. It possesses vimarśa, the capacity for self-awareness, and svātantrya, the freedom intrinsic to its nature. Through Śakti, consciousness manifests the universe without ceasing to be its fundamental ground.

The dancer and the dance are therefore not understood as two entirely independent realities. The universe is regarded as the manifestation of consciousness rather than something absolutely separate from it.

The aphorism should not, however, be reduced to the claim that an individual can control everything that happens. Its primary significance belongs to the metaphysics of consciousness. Its existential implications emerge when we ask whether the changing circumstances of life exhaust the meaning of the person who experiences them.

The subsequent aphorisms deepen this imagery. Raṅgo'ntarātmā identifies the inner Self with the stage, while Prekṣakāṇīndriyāṇi describes the senses as spectators. Together, these expressions invite reflection upon the relationship between the conscious Self, the inner field of experience and sensory perception.

The stage becomes the field in which thoughts, emotions, memories and sensations appear. The senses encounter the spectacle, but their immediate perceptions do not necessarily disclose its deepest significance. The philosophical task is to understand the consciousness through which the entire field of experience becomes intelligible.

                                                          

                                             ( Rishi Vasugupta of Kashmir by artist Ravi Dhar )

The Upanishads and the Innermost Self

The Upanishads provide one of the most important points of comparison with Nartaka Ātmā. They repeatedly investigate the nature of the Self and its relationship with ultimate reality.

The Bṛhadāraṇyaka Upanishad explores the principle of the unseen seer, while the Kena Upanishad asks what enables the mind to think and speech to speak. The Chāndogya Upanishad develops the celebrated teaching Tat Tvam Asi, meaning “That Thou Art”.

These teachings direct attention beyond the changing contents of experience towards the principle through which experience becomes possible.

The body changes, thoughts arise and disappear, and emotions fluctuate. Yet the question remains: what is the nature of the awareness through which these changes are experienced?

The Upanishadic inquiry suggests that the deepest Self cannot be understood merely as another object among the objects of perception. Whatever is observed becomes an object of awareness. The nature of the conscious principle itself therefore demands a different kind of investigation.

The relationship with Nartaka Ātmā is illuminating. Just as no single movement exhausts the dancer, no individual thought or emotion necessarily exhausts the nature of the Self.

There is, however, an important distinction between the philosophical traditions. Advaita Vedānta commonly emphasises the changeless nature of Ātman and its identity with Brahman. Trika Śaivism also recognises the fundamental importance of consciousness, but gives particular prominence to its self-awareness, dynamism and freedom of manifestation.

The contrast can be expressed through the image of the dancer. The witness observes the movements, but the dancer participates in them. Trika seeks to comprehend both dimensions within a single account of consciousness. The ultimate reality is not merely an inert observer of existence. Its freedom is expressed through manifestation.

The Upanishads and the Śiva Sūtras should not be treated as identical systems. Nevertheless, both encourage an investigation of the Self that goes beyond exclusive identification with the changing personality.

The Bhagavad Gītā and Freedom Through Action

The Bhagavad Gītā adds an ethical and practical dimension to this inquiry. Its teaching of niṣkāma karma, action without attachment to its fruits, distinguishes responsible action from bondage to the outcomes of action.

The human being must act, but success and failure need not become the sole measures of personal worth. One can fulfil responsibilities without allowing every external judgement to determine one's entire sense of identity.

The dancer offers an apt analogy. The performance consists of many movements, but no single gesture defines its totality. Similarly, a human life cannot always be adequately understood through one victory, one humiliation or one loss.

This does not mean indifference to consequences. The Gītā emphasises duty, discernment and disciplined action. Freedom from attachment is not freedom from responsibility.

Read together, the Gītā and Nartaka Ātmā suggest that meaningful participation in the world need not depend upon absolute control over its outcomes. The deepest question concerns how one acts, understands oneself and responds to changing circumstances.

 Greek Philosophy and the Search for Reality

Greek philosophy offers several illuminating comparisons, although its concepts should not be equated directly with those of Kashmir Śaivism.

Plato's philosophy distinguishes the changing world of appearances from the intelligible realities through which knowledge becomes possible. His Allegory of the Cave, presented in Book VII of the Republic, describes prisoners who mistake shadows for the whole of reality. Philosophical understanding requires them to question the apparent world and turn towards a deeper apprehension of truth. The comparison with Nartaka Ātmā concerns the limitations of immediate perception. The senses encounter the spectacle, but perception alone does not necessarily disclose its underlying significance. Both traditions invite reflection beyond unexamined appearances. Yet Plato's Forms are not equivalent to Śiva's consciousness. Plato develops a metaphysics of intelligible realities, while Trika understands the universe as the manifestation of self-aware consciousness.

Aristotle approaches the problem through movement, causation and actuality. In the Physics and Metaphysics, he develops the argument for an unmoved mover as the ultimate principle accounting for eternal cosmic movement. His inquiry concerns the explanation of movement and the conditions that make it intelligible.

Trika addresses a different question. Rather than concentrating primarily upon the ultimate explanation of physical motion, it asks about the consciousness whose freedom makes manifestation possible. Aristotle's unmoved mover should therefore not be identified with the Śaiva dancer, although both traditions challenge explanations confined to the changing objects of the world.

Heraclitus offers another suggestive comparison through his emphasis on change and the logos, the order that makes the world intelligible. Existence is characterised by movement and transformation, yet change does not necessarily mean that reality is devoid of order.

The dancer provides a fitting image for this relationship. Without movement, there is no dance; without some continuity and intelligibility, movement does not constitute a recognisable performance. Trika similarly seeks to understand multiplicity in relation to the unity of consciousness, though its metaphysical conclusions differ from those of Heraclitus.

 Plotinus and Spinoza: Unity and Multiplicity

The Neoplatonic philosopher Plotinus offers a particularly fruitful comparison because his metaphysics seeks to explain how multiplicity depends upon ultimate unity.

Plotinus distinguishes the One, Intellect and Soul. The One is the ultimate principle from which all other reality derives. The relationship is explained through emanation, understood not as an event occurring at a particular moment but as an ontological dependence of multiplicity upon unity.

Trika Śaivism also understands the manifold universe in relation to a fundamental unity. Yet the differences are significant. Plotinus emphasises the transcendence and simplicity of the One, whereas Trika gives a central place to the self-awareness and dynamic freedom of consciousness. The universe, in the Śaiva understanding, is the manifestation of that freedom through Śakti.

Baruch Spinoza, writing in the seventeenth century, developed a different account of unity. In his Ethics, he argues that there is only one infinite substance, which he identifies as God or Nature. Individual things are modes of this substance rather than absolutely independent realities.

The comparison with Trika concerns the relationship between unity and multiplicity. Both philosophies challenge the idea that finite things can be understood as wholly self-sufficient. Yet Spinoza's rationalist account of substance and modes differs fundamentally from the Śaiva understanding of consciousness and svātantrya.

These comparisons do not establish historical influence. They demonstrate instead that the relationship between ultimate unity and the plurality of existence has remained a central philosophical problem across different traditions.

 Albert Camus: The Absurd and the Freedom to Live

The philosophy of Albert Camus offers a particularly interesting perspective from which to examine Nartaka Ātmā, although his philosophical starting point is very different from that of Kashmir Śaivism. Whereas Trika understands consciousness as the fundamental reality underlying existence, Camus begins with the human confrontation with a world that offers no final or demonstrable answer to our demand for meaning.

In The Myth of Sisyphus, Camus examines what he calls the absurd. Human beings seek coherence, justice, permanence and purpose, but the world does not necessarily respond to these expectations. We wish to understand why suffering occurs, why injustice persists and why our aspirations are so frequently frustrated by circumstances beyond our control. The absurd arises from this confrontation between the human longing for meaning and the silence of the world.

Camus refuses to resolve this predicament through religious or metaphysical consolation. He does not claim that suffering is part of a divinely ordained design or that every human experience serves an ultimate purpose. Instead, he advocates lucidity, the courage to confront existence without inventing explanations merely because we find uncertainty difficult to bear.

At first sight, this position appears far removed from Nartaka Ātmā. Trika understands consciousness as the ultimate ground of reality, whereas Camus does not affirm any such universal consciousness. Nevertheless, the metaphor of the dancer offers an interesting point of philosophical engagement.

A dancer does not necessarily choose the stage, determine the conditions of the performance or control the response of the spectators. Yet the limitations of the stage do not automatically define the entirety of the performance. Similarly, human beings cannot command every circumstance of existence, but they need not allow every setback, humiliation or loss to become the final definition of their lives.

The comparison must be understood carefully. For Trika, freedom, or svātantrya, is intrinsic to the nature of ultimate consciousness. For Camus, freedom is an existential possibility expressed through lucid awareness and the refusal to surrender to despair. One is a metaphysical principle; the other is a human response to the condition of existence.

Camus illustrates this through the ancient Greek figure of Sisyphus, condemned to roll a stone up a mountain, only to see it descend again. His labour is repetitive and apparently futile. Yet Camus directs our attention towards the moment when Sisyphus descends the mountain, conscious of his fate. He knows that his task will continue, but he refuses to let that knowledge extinguish his awareness or his capacity to confront his condition.

This is the significance of Camus's celebrated interpretation of Sisyphus. His freedom does not lie in escaping his punishment, but in refusing to surrender his consciousness to it. The recognition of his predicament becomes an act of defiance.

The connection with Nartaka Ātmā lies in the distinction between circumstances and the entire meaning of the individual who encounters them. The dancer may face an imperfect stage, an indifferent audience or an interrupted performance. Sisyphus may face an endless mountain. Neither image suggests that limitations are imaginary or that suffering can be overcome merely through positive thinking. Rather, both invite us to question whether external conditions possess the authority to determine every dimension of existence.

Camus develops this argument further in The Rebel, where revolt becomes a defence of human dignity against humiliation and oppression. Revolt begins when an individual refuses to accept that anything may legitimately be done to him. But Camus also insists upon moral limits. Resistance loses its legitimacy when it reproduces the cruelty it originally sought to oppose or sacrifices living human beings to an abstract ideal.

This ethical dimension is important to our metaphor. The dancer's freedom cannot mean an unrestricted right to dominate everyone else on the stage. Freedom must be accompanied by recognition of the dignity of others. For Camus, genuine revolt is inseparable from solidarity and an awareness of our shared human vulnerability.

His philosophy becomes particularly relevant when we consider experiences of displacement, bereavement and the loss of a familiar world. A homeland is not merely a geographical location. It embodies childhood, family memory, language, cultural continuity and a sense of belonging. To lose it is to lose something that cannot simply be reconstructed elsewhere.

Camus would not ask the displaced individual to regard such suffering as an illusion or to accept injustice as part of a hidden cosmic design. His philosophy allows us to acknowledge the wound without false consolation. Yet it also leaves room for the preservation of memory, the act of writing, the defence of cultural identity and the determination to continue living with dignity.

Trika approaches the question differently, directing attention towards a consciousness that cannot be exhausted by changing external circumstances. The two philosophies should not be conflated. One offers a metaphysical understanding of freedom; the other insists upon the human responsibility to live lucidly in the absence of guaranteed answers.

Their encounter is valuable precisely because it preserves this difference. The Śiva Sūtras invite us to recognise the dancer; Camus asks us how to continue dancing when the stage is indifferent to our hopes.

The Philosophical Meeting Point: Freedom Without Evasion

The comparison between Nartaka Ātmā and Camus ultimately brings us to a fundamental question: how should a human being understand freedom in a world where circumstances cannot always be controlled?

Trika Śaivism answers through the recognition of consciousness as the ultimate reality. The changing movements of existence are manifestations of a deeper freedom that remains the ground of experience.

Camus, on the other hand, does not promise an ultimate metaphysical explanation. He asks us to confront the absurd honestly, to resist humiliation, to preserve human dignity and to remain responsible for our actions.

The difference between the two is substantial. Yet both perspectives challenge the tendency to identify the entirety of existence with its immediate limitations. The Śaiva tradition directs us towards the deepest nature of consciousness; Camus directs us towards the courage required to live without certainty. Neither position justifies indifference to suffering. Inner recognition cannot replace the struggle for justice, and existential courage cannot undo historical loss. Philosophy becomes meaningful when it enables us to confront reality more honestly rather than providing an escape from it. The dancer, therefore, is not necessarily victorious, nor is the performance guaranteed an appreciative audience. What matters is the deeper question of how existence is understood and inhabited.

For Kashmir Śaivism, the recognition of the Self reveals the freedom of consciousness. For Camus, the refusal to surrender to the absurd affirms the dignity of human life. Their paths do not converge into a single doctrine, but they illuminate two different dimensions of freedom: the freedom of consciousness as ultimate reality and the freedom of the human being to respond with courage, lucidity and responsibility to the conditions of existence.

Revolt, Human Dignity and the Limits of Freedom

In The Rebel, Camus develops the idea of revolt as a response to humiliation, oppression and the denial of human dignity.

Revolt begins when an individual refuses to accept that anything may legitimately be done to him. Yet Camus also warns that resistance can become oppressive when it sacrifices actual human beings to an abstract ideal.

This insight adds an ethical dimension to the image of the dancer. Freedom cannot simply mean the power to dominate everyone else on the stage. The dignity claimed for oneself must also be recognised in others.

Trika's svātantrya and Camus's revolt should not be equated. The former concerns the intrinsic freedom of ultimate consciousness; the latter concerns human resistance to oppression and the moral limits of action.

Nevertheless, the comparison raises an important question: what is the value of freedom if it becomes an excuse to deny the freedom and dignity of others?

Camus's answer is grounded in human solidarity. One resists humiliation without making humiliation the instrument of one's own resistance. One rejects injustice without assuming that any means become legitimate in the pursuit of a supposedly perfect future.

The dancer, understood through this ethical perspective, becomes a figure of dignity rather than domination. The purpose of freedom is not to become the sole master of the stage, but to participate in existence without surrendering one's humanity or denying the humanity of others.

Exile, Loss and the Meaning of the Stage

The image of the dancer becomes especially poignant when applied to displacement and the loss of a familiar world.

A person may be uprooted from a homeland, separated from a community or deprived of a home that contains generations of memory. The familiar stage disappears. Language, landscape, ancestral relationships and inherited customs may no longer surround the individual in the way they once did.

Such losses cannot be dismissed by declaring that external circumstances are merely appearances. A homeland may embody childhood, family history, cultural continuity and a sense of belonging that cannot simply be recreated elsewhere.

Camus offers no comforting assurance that suffering possesses a hidden purpose. His philosophy allows us to acknowledge loss without pretending that injustice has become acceptable because the sufferer may eventually develop resilience.

Yet the loss of a familiar world need not mean that every possibility of meaningful existence has disappeared. Human beings can preserve memories, write, create, maintain relationships and bear witness to what has happened. These acts do not restore everything that has been destroyed, but they prevent loss from becoming the sole authority over the meaning of a life.

Trika approaches this problem through the recognition of consciousness beyond exclusive identification with changing circumstances. Camus approaches it through lucid resistance to despair and the preservation of human dignity.

The two perspectives must remain distinct. Inner freedom does not remove the obligation to address historical injustice, and suffering does not eliminate the possibility of inward reflection. The dancer may be deprived of the original stage. The loss is real. But the question of how to preserve memory, dignity and the capacity to act remains open.

The Experiencing Self and Modern Western Thought

Modern Western philosophy adds another dimension to this discussion.

Descartes begins his philosophical inquiry with the certainty of thinking. Even when other things are doubted, the occurrence of doubt establishes that thinking is taking place. His account of the thinking subject, however, differs from the non-dual metaphysics of Trika, particularly through his distinction between thinking substance and extended substance.

Phenomenology, especially the work of Edmund Husserl and Maurice Merleau Ponty, investigates how the world becomes meaningful through lived experience. Merleau Ponty emphasises the importance of embodied existence, challenging the idea that the human being is merely a detached mind observing an external world.

The dancer offers an apt analogy. A dancer does not experience space merely as an abstract arrangement of coordinates. Space is encountered through bodily movement, balance, rhythm and the possibilities of action. The body is not simply an object occupying the world; it is also the means through which the world becomes practically accessible.

This provides a useful point of comparison with the sequence of the Śiva Sūtras concerning the dancer, the inner stage and the senses. Both invite us to examine the relationship between experience and the conditions through which the world becomes intelligible.

Yet phenomenology need not accept the Trika claim that the entire universe is a manifestation of universal consciousness. The comparison is valuable because it illuminates the problem of experience without erasing the differences between the traditions.

 Conclusion: The Self Beyond the Movements of Existence

Nartaka Ātmā is a brief aphorism that opens a far-reaching philosophical inquiry. In Kashmir Śaivism, it directs attention towards the dynamic freedom of consciousness, understood as the ultimate ground of the universe. The Upanishads deepen the investigation of the Self, while Greek and Western philosophers examine appearance, movement, unity, experience and the relationship between the individual and reality.

Albert Camus brings a different but equally important question into the discussion. How can human beings live with dignity when the world offers no guaranteed answer to their search for meaning?

 The Śaiva tradition answers through the recognition of consciousness and its intrinsic freedom. Camus answers through lucidity, revolt and the refusal to surrender to despair. One approaches freedom through a metaphysical understanding of the Self; the other through an existential commitment to living without false consolation.

Their conclusions are not identical, but their dialogue is illuminating. Both invite us to look beyond passive submission to circumstances, although they explain the possibility of freedom in fundamentally different ways.

The dancer does not necessarily choose the stage, control the spectators or determine the duration of the performance. Human beings, too, cannot command every circumstance of their lives. They cannot prevent every loss, ensure every success or guarantee that justice will prevail.

Yet the limitations of existence need not settle every question concerning how a life may be lived. For Trika Śaivism, recognition of the dancer leads towards an understanding of consciousness as the ground of manifestation. For Camus, the courage to continue living without a final answer becomes an affirmation of human dignity.

The deepest lesson of their encounter is not that suffering can be wished away, nor that the world must conform to our desires. It is that we must face existence without evasion, preserve our capacity for reflection and remain responsible for how we treat others.

We may not choose the stage on which life places us, nor determine how long the performance will last. But we need not mistake the circumstances of the performance for the entirety of our being. For Kashmir Śaivism, freedom begins with the recognition of consciousness; for Camus, it begins with the courage to live lucidly without a final guarantee. The dancer and the absurd hero thus meet not in a shared metaphysics, but in a profound question about human existence: how shall we live when the world does not promise us the answers we seek?

( Avtar Mota )



Creative Commons License

THE END OF AFGHAN RULE IN KASHMIR

                                      

( Birbal Dhar and Raj Kak Dhar meet Maharaja Ranjit Singh in Lahore a painting by Ravi Dhar)

THE END OF AFGHAN RULE IN KASHMIR 


Between 1752 and 1819 , Kashmir was governed as a distant revenue colony of Kabul under the Durani Afghans. After sixty seven years of misrule, the valley was depopulated, its shawl trade ruined and its peasantry reduced to forced labour. The event that ended this era was not a foreign invasion alone but a local resistance led by Pandit Birbal Dhar, chief revenue collector of Srinagar, supported by Muslim allies of Gojwara and the Pir Panjal hills. The most trusted of those allies was Qudoos Gojwari, a Muslim noble of downtown Srinagar, whose house became refuge for Birbal Dhar's family.


 Who Was Birbal Dhar


Birbal Dhar belonged to the Dhar family of Dar Yach in Gojwara quarter of Srinagar. The Dhars were among those Kashmiri Pandit families who preserved Persian literacy through centuries. Because Persian was the language of revenue, these families served as Qanungos, Kardars and Munshis under Mughals and Afghans. By 1813, Birbal Dhar rose to be Chief Kardar, the leading tax collector of the valley, under Afghan governors Atta Muhammad Khan, Azim Khan and his brother Jubbar Khan who acted as deputy in Srinagar.


Birbal Dhar's son, Raja Kak Dhar also served in revenue. His circle included Mirza Pandit Dhar, Sahaj Ram Dhar, Sukhram Safaya and Vasakak Harkarabashi, all distinguished Pandits of the city. In the  Sikh records after 1819,  Birbal Dhar is described as noble and mediator who invited Sikh intervention in Kashmir.


Why Afghan Rule Was Considered Brutal


Anand Koul in his book , 'The Kashmiri Pandit'( 1924)  and later historians such as R K Parmu agree on structural causes of brutal Afghan rule in Kashmir.


First, Kashmir was treated as a colony. The governor was posted for two to three years and had to remit fixed tribute to Kabul to finance Afghan wars against Persia and the  Sikhs. He recovered his posting cost and bribe from the valley. Land tax rose from one third to three fourths. Rice was seized under Begar and Wazir system ruthlessly implemented by Afghans .


Second, there was no local investment from Afghans.  Mughals built gardens and patronised shawl trade. Afghans did not. They considered Kashmiris as conquered subjects. Some Pandits were kept because only they knew Persian and revenue accounts but were made scapegoats when collections fell short.


Third, governors were warlords. Kabul was far and weak. Governors acted as kings. Abdullah Khan Ishak Aqasi and Amir Khan Jawansher ordered mutilation for small faults. Asad Khan and Haji Karim Dad Khan tied people in pairs and threw them into river.A place in Dal Lake came to be known as Batta Mazaar or the graveyard of Pandits. Hundreds of Pandits were tied and drowned at this spot in the Lake. Atta Muhammad Khan persecuted Hindus and was notorious for his lust for Kashmiri women from any religious faith. Jubbar Khan, the last governor, killed at Shopian on 15 July 1819, was known for capricious cruelty, such as ordering Pandits to observe Shivratri in Haar or June to July instead of Phalgun or February to March to test snowfall belief, as recorded by Anand Koul Bamzai. Pandits were forced to celebrate Shivratri in June .To his disbelief, Kashmir witnessed a snowfall in June that year .


Fourth, unpaid tribal soldiers were allowed to loot bazaars instead of salary. Shawl weavers were taxed so heavily that many tried to avoid forced weaving, cut their thumbs or moved to Punjab . Women irrespective of caste became victims and early marriage came into vogue to avoid attention of Afghan agents. Young Hindu and Muslim  girls were captured and sent to Kabul .Many Muslim artisans moved to Punjab and Pandits moved to Delhi ,Agra, and other states and sought employment . Population fell from about eight hundred thousand to about two hundred thousand by 1819.


Why Birbal Dhar Rose


In 1818 autumn, crops failed. Birbal Dhar could not realise expected revenue. Azim Khan, then in Kabul, demanded one hundred thousand rupees from him personally. This was standard Afghan practice of extorting Pandit officials for shortfalls due to natural calamities.Punishments were very harsh. Birbal was unable to pay the amount demanded by Azim Khan and pleaded that crops had failed and people  were hungry and sick. Azim Khan set a deadline. 

Birbal realised local resistance was impossible. He consulted both Pandit and Muslim elite whose Jagirs had been confiscated, the Maliks of Pir Panjal and Sultan Khan of Bhimbar, Qudus Gojwari of Srinagar  and finally decided to seek help from Maharaja Ranjit Singh of Lahore who had already attempted to conquer Kashmir in 1814 and 1815.


The Network That Supported Escape


Scholarly studies  identify three Muslim associates, Abdul Qadoos Gojwari, Malik Zulfiqar, and Malik Kamran, as key figures who helped Birbal Dhar leave the Valley. Their assistance aligns with earlier accounts that the Maliks, who controlled the Pir Panjal mountain passes, had their own grievances after the Afghan authorities confiscated their jagirs.


Abdul Qudoos Gojwari was urban link. He lived in Gojwara close to Dhar house and had commercial and kinship ties with hill chiefs. Malik Zulfiqar and Malik Kamran controlled passes. Sultan Khan of Bhimbar controlled route to Punjab. Mirza Pandit Dhar and Sahaj Ram Dhar were Pandit allies who later accompanied Birbal to Lahore.


Role of Abdul Qudoos Gojwari And Sheltering of Birbal Dhar's Family


When escape was planned in early 1819, Birbal Dhar left his wife Kudamal and his teenaged daughter in law behind. On advice of Vasakak Harkarabashi, they were hidden in inner chambers of Qudoos Gojwari's house in Gojwara. This is confirmed by P N Bazaz in Daughters of Vitasta, quoting older tradition: Pt Birbal Dhar who was a high official and revenue collector under the Afghan government became the chief victim of Azim Khan wrath. In consultation with other patriotic and influential people of his time Pt Birbal chalked out a plan to liberate the valley from the clutches of uncultured Afghans. When Azim Khan learnt about the plan hatched by Birbal Dhar and some Muslim feudal lords, orders were issued to apprehend and produce in court the wife of Birbal Dhar Kudamal along with her teenaged daughter in law. In spite of the protection given to these ladies by the loyal Muslim friends of Birbal Dhar, both the ladies were located and seized. Gojwari also arranged Rahdari, letters of safe passage, and money for journey through Maliks.


The Escape Route to Lahore


Disguised as shepherds, Birbal Dhar and his minor son Raja Kak Dhar left Srinagar in early 1819. They avoided Baramulla road guarded by Afghan Thanas and went via Shopian across Pir Panjal into Poonch, Rajouri and Bhimbar. Maliks gave escort. Sultan Khan gave refuge. From Gujrat they reached Lahore.


At Lahore Darbar, Bibal was asked for security  as deployment of Sikh troops meant money and Maharaja didn't want the mission landing the treasury into losses should it fail. Birbal kept his son  Raja Kak Dhar as a hostage for the security of the performance of his mission.  The Maharaja then sent over thirty thousand troops alongwith  Birbal Dar to invade Kashmir. The troops were commanded by Raja Gulab Singh, Diwan Misr Chand, Sirdar Hari Singh, Jwala Singh Padania, Hukum Singh and others.  Jubbar Khan arrayed his army against the Sikhs. A fierce battle ensued at the top of the Pir Panjal in which the Afghans were defeated. Another battle was fought on the plateau of Shopian and in which  Jubbar Khan was wounded and his troops were routed. The decisive battle of Shopian took place on 3 July 1819. Afghan rule collapsed. Srinagar fell. Anand Koul records chronogram couplet composed to celebrate victory:


"Birbal Pandit az sar e Kashmir

Kard ta dur in balai Azim

Hatfi guft az pae tarikh

Chi baja kard Singh fateh Azim"


(Birbal, from the head of Kashmir,

 removed away this Azim huge calamity. 

The angel said about the date,

 How well the Sikhs accomplished

 victory over Azim.)


Betrayal By Tilok Chand Munshi From Inlaw 's Side

When Azim Khan came to know about Birbal Dhar's going to Lahore Darbar, he unleashed terror. He ordered Vasakak Harkarabashi to produce hidden women. Vasakak refused though he knew they were in Gojwari house. A fine of one thousand rupees per day was imposed. He was beaten and his belly was ripped open in public.  He died as martyr for loyalty.


The location was finally revealed by Tilok Chand Munshi, described in community tradition as from inlaw side of Dhar family. He was a Munshi in Afghan service and knew internal family arrangements. To save himself from death , he disclosed that the ladies were sheltered by Qudoos Gojwari.


After coming to know about the hiding place of Birbal Dhar's wife  and daughter in law , Afghan soldiers surrounded Gojwari house. P N Bazaz gives tragic end to this story in his book ," Daughters of Vitasta". 'The brave lady gulped a piece of almas a precious stone which was studded to her gold ring. It had its effect and she breathed her last after declaring the bitter truth to the soldiers of Azim Khan' . However there is another version to her tragic end . Two scholars have written that during Afghan rule many young  woman kept "Nila Thotha ," or copper sulphate handy to swallow it should any Afghan soldier try to play with their honour . Apart from tobacco, and Naswar , Nila Thotha was also brought to Kashmir by Afghans . Small and controlled quantities of Neela Thotha( copper sulphate) and its formulations have been used by Unani medical practitioners to in the management of various ailments. It is otherwise a poison . While the wife of Birba Bhar consumed "Nila Thotha" and died a miserable death, the young daughter in law was captured by Afghan soldiers  and sent to  Azim Kann's Kabul Harem . Nobody knows what happened to the unfortunate young lady .


Aftermath Under Sikh Rule


First Sikh governor was Diwan Moti Ram in 1819 and P Birbal Dar was appointed as his Chief Adviser.


After one year Maharaja Ranjit Singh invited raises of Kashmir. P Birbal Dhar, Mirza Pandit Dhar and P Sahaj Ram Dhar went to attend his Durbar. When they reached Daulatnagar, Mirza Pandit got an attack of cholera to which he succumbed. He was brother P Sahaj Ram Dhar . Sahaj Ram  felt the bereavement so deeply that he retired from the world and became a Sanyasi .


Birbal Dhar alone went to Maharaja and presented accounts. The Maharaja was pleased with him and granted him a Khilat and sent him to Kashmir with high honour on an elephant, placing a necklace of pearls round his neck.


When he returned, Pandit  Ram Dhar son of Pandit  Sahaj Ram Dhar went forth to receive him at Kralapora Village. But Birbal had got too much elated and paid little attention to  Pandit  Ram Dhar. Ram Dar had certain villages in his charge as Mustajiri and these were taken away by Birbal. Thereupon Ram Dhar spoke against  Birbal to  Sirdar Hari Singh, then governor of Kashmir. Birbal never clarified his stand to the  governor who  suspected that Birbal was conniving with feudal lords from hills against Sikh Darbar.  Enmity developed and governor lodged a complaint against Birbal Dhar with Maharaja Ranjit Singh . Thereupon Birbal was dismissed from his post in 1821. Most historians including R K Parmu describe these allegations   as politically motivated and spearheaded by Pandit Ram Dhar. The Sikh  governor appointed Pandit Ganesh Dhar brother of Pandit Ram Dhar as his Peshkar.


Muslim allies of Birbal Dhar fared worse. Maliks who had helped passage were hunted as Lahore Darbar   wanted centralisation of power and end to feudal lordship. Their houses were burnt. Gojwari received no Jagir or pension and disappears from Kashmir's political history records after 1819.


(Avtar Mota )


 Bibliography


1. Koul Pandit Anand. "The Kashmiri Pandit 1924. " First edition 1924 reprint 1991 Utpal Publication Delhi.


2. Parmu R K. "A History of Sikh Rule in Kashmir 1819 to 1846" . Government Press Srinagar 1977. 


3. Bakshi S R. "Kashmir History and People" . Sarup and Sons New Delhi 1997.


4. Bazaz P N." Daughters of Vitasta" . 



6. Tikoo Rohit. Birbal Dhar The Man Who Ended Afghan Rule in Kashmir. 


7. Lawrence Walter R. The Valley of Kashmir. Oxford University Press 1895.





Creative Commons License
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Thursday, October 29, 2026

LAL DED'S VAAKH : MAKARA AND THE THOUSAND IMPURITIES


                                                               
                            ( Goddess Ganga seated on Makara. Photo courtesy: Indian Museum, Kolkata )

Lal Ded’s Vaakh: Makara and the Thousand Impurities

I heard a Kashmiri author speaking about Lal Ded in a private YouTube channel, and I found it nothing beyond ignorance masquerading as knowledge. When an interviewer/ interviewee does not know Sanskrit, Shiva Sutras, Spanda Karika, Hindu mythology and most importantly Shaiva Darshana, he can only understand one or two simple interpolated Vaakhs of Lal Ded to interpret the entire corpus of Lalla Vaakhs. He will only pick those two simple ones and ignore 50 other Vaakhs that resonate with the echoes of Shiv Sutras, Vijnana Bhairava Tantra and Antarmukha Sadhana. That is selection bias. That is appropriation. I found the interviewer and the interviewee ignorant of the subject brought into discussion. It was ignorance speaking to ignorance  and informing the listeners/ viewers  that their ignorance is the only  knowledge. The Interviewee invented unfounded theories and never touched on how Roopa Bhawani pays tribute to Lal Ded and what words were popular in the Kashmiri language when texts like Mahanaya Prakasha, Banasura Katha, Chhuma Sampradaya, and Sukh Dukh Charita were written from the 11th up to the early 15th century. Chhumma Sampradaya and Mahanaya Prakasha represent some of the earliest surviving records of the Kashmiri language, dating approximately from the eleventh to the thirteenth century. Banasur Katha and Sukha-Dukha Charit, by contrast, belong to the early 15th century. Together, these works provide valuable evidence of the linguistic evolution of Kashmiri from its early Apabhramsha forms towards a more developed literary language.

Lal Ded’s Vaakhs are brief in form but profound in philosophical implication. Rooted in the lived experience of Yogic discipline and the non-dual philosophy of Kashmir Shaivism, they employ vivid imagery to communicate truths that transcend the literal meaning of words. In the Vaakh discussed here, Lal Ded appears to evoke the inviolability of the inner self, which remains undisturbed by abuse, hostility and the impurities of the external world.

Let us discuss a Vaakh where the central issue is the word Makara, which many interpreters have confused with Mokur, an Arabic-derived term. I contend that this reading obscures the original meaning of the Vaakh. The word Makra appearing  in the Vaakh must instead be examined in relation to Makara, the mythological aquatic creature described in Hindu scriptures and literary traditions. This interpretation calls for an understanding of the Sanskritic and indigenous cultural vocabulary of Lal Ded’s time, rather than the retrospective imposition of a meaning from a different linguistic tradition.

The distinction is crucial to recovering the Vaakh’s philosophical significance. Lal Ded must be understood within the spiritual and intellectual world that shaped her thought, not through a misreading that may distort her original intent. I offer the following clarification, exploring the significance mythological Makara and the deeper spiritual insight embodied in the verse.

The Vaakh

‘आसा बोल पृङ्यन्यम सासा।

म्य मनि वासा खीद नाहि॥

बो योद सहजन शंकर बखच आसा।

मकृरिस सासा मल नाहि॥‘

 

“Aasa bol parrinam saasa,

Mye mani vaasa kheed naahi.

Bo yod sahajan Shankar bakhach aasa,

Makṛis saasa mal naahi.”

 

My English rendering

“Before my eyes, a thousand abusive names are hurled,

Yet no anguish finds a dwelling in my heart.

Such is the way of the devotee of Shankara,

Makara remains untouched by a thousand impurities around.”

 

The opening lines speak of abusive names being hurled at a person. The image is one of hostility expressed through words, insults and denunciation. Yet the speaker declares that anguish does not find a dwelling in her heart. The distinction is essential. Abuse may reach the ears, but it need not take possession of the mind. Words may be hurled from outside, but their poison need not become an inward affliction.

This is not a counsel of weakness or passive submission. It is a statement about inner strength. A person who has achieved spiritual composure does not allow any insult to dictate the condition of the heart. The world may be hostile, unjust or unkind, but the individual retains the responsibility to guard the integrity of the inner self.

The reference to Shankara places this composure within the discipline of devotion to Shiva. The devotee is expected to cultivate an inner steadiness that is not easily disturbed by the changing circumstances of life. The spiritual achievement lies not in silencing every hostile voice, but in refusing to let hostility determine one's inner nature.

The opening word Aasa has come from Sanskrit word  Asah used in Vedas. Asah means , 'other person' . The word "Saasa" appearing in this Vaakh is a distorted version of Sanskrit word Sahastra meaning a thousand. "Mala"  is again a Sanskrit word meaning impure .

Makara, the powerful being of the waters

In the beginning, when the oceans were still young, Brahma created all the Jalas. For the clear white lakes of Kailasa, he created the Swan. For the deep blue sea, the Whale. And for the muddy, dark waters where rivers meet the earth, where ashes float, and sins are washed, he created Makara. Makara was strange. It had the mouth of a crocodile that could bite through time, the trunk of an elephant that could hold the ocean, the body of a fish, and a tail that glittered like a peacock even in mud. It lived where no other divine animal wanted to live: in the delta, in the swamp, in the Ghat of Kashi.

The other creatures believed purity meant staying away from impurity. The swan stayed only in clean lakes. The ocean fish stayed only in vast waters. Makara was the opposite. He stayed in the dirtiest waters of creation, yet the mud never stuck to his scales. Black water passed over its body, but the body remained pearl-like. It was like the lotus.

When Varuna, the Lord of Waters and Guardian of Cosmic Order, came to inspect the worlds, he saw this quality. He saw that true purity is not about living in a pure place. Anyone can be pure in heaven. True purity is to live inside impurity and not become impure. Seeing this power, Varuna chose Makara as his Vahana. For only such a creature could carry the weight of all the world's waters: clean and unclean, without drowning. He needed a vehicle that would not abandon the ocean when the ocean became polluted by humans.

Mother Ganga saw the same. As she flows from Gomukh to the sea, she takes in the sins, flowers, ashes and waste of millions. She becomes heavy and black. She needed a companion who would not leave her when she became dirty. She needed strength that would remain steady in her darkest stretch. So she also took Makara to hold her. Kama Deva, the God of Love, also saw the same truth.

Makara appears in the Puranic and epic imagination and is represented in temple art in a variety of striking forms. Makara is therefore not an ordinary creature in the symbolic vocabulary of Hindu tradition. It inhabits a vast element, shifting and filled with unseen forces. Water surrounds it wherever it goes. Yet, in the interpretation advanced here, the significance of Makara lies in its ability to remain in its aquatic environment without being defined or overcome by the impurities surrounding it.

The final line, with its reference to a thousand impurities, reinforces the image. The number need not be read merely as a literal count. It conveys abundance, multiplicity and the seemingly endless presence of contaminating influences. Makara remains in the water, yet the impurities of the water do not become the essence of Makara.

Makara and the lotus: living above impurity

The image of Makara can be understood alongside that of the lotus. The lotus grows in muddy water. Its roots are embedded in the murk, and the pond from which it rises may contain dirt and decay. Yet the flower emerges above the water and opens in the light. Its beauty is not erased by the mud from which it grows.

The lotus does not have to wait for the pond to become perfectly clean before it can bloom. It grows where it is rooted, rises through the water and unfolds above the surface. Its surroundings do not dictate its final form.

In a comparable symbolic sense, Makara remains in water without allowing the impurities of that environment to define it. The two images lead towards the same moral insight: one need not escape the world to preserve one's inner integrity. One must learn to live in the world without becoming a product of its corruption.

Be in the swamp and the dirt, but remain above them. This does not mean that we should become indifferent to injustice or accept wrongdoing without resistance. It means that we should not allow the ugliness we encounter to reproduce itself within us. We may have to live among hostility, deceit, resentment and malice, but we need not make these qualities our own.

The lotus rises above the mud. Makara inhabits the waters. Both images help us understand the possibility of maintaining one's essential nature amid an imperfect environment or the spiritual discipline of remaining untouched. The devotee of Shankara, in this reading, is one who strives to maintain such composure. The outer world may be turbulent, but the inner self need not surrender to that turbulence. Makara provides the image of endurance; the lotus offers the image of emergence. Both point towards the possibility of remaining true to oneself.

Read in this light, the Vaakh discussed offers a practical lesson in self-mastery. The thousand abusive names in its opening lines represent the assaults that human beings may endure from the world around them. The thousand impurities in its concluding line suggest the countless influences that can disturb the mind and corrupt the heart. Lal Ded's spiritual vision here asks us to distinguish between what surrounds us and what we allow to reside within us. We cannot always prevent insult, hostility or injustice. We cannot make every person fair-minded, nor can we purify the world of every impurity. We can, however, cultivate the strength not to become inwardly enslaved by the things we encounter.

This requires vigilance, discernment and spiritual discipline. It also requires courage. To remain inwardly composed in the face of abuse is not easy. To resist the temptation to answer malice with malice is harder still. Yet this is precisely where spiritual practice becomes meaningful in everyday life. It must manifest itself not only in prayer or ritual, but in the manner in which we respond to provocation, endure adversity and treat others.

Lal Ded: The Anachronism of Secularism and the Authenticity of Her Vaakhs

Lal Ded must be understood within the spiritual, philosophical and linguistic world of medieval Kashmir. Her Vaakhs cannot be adequately interpreted through the ideological categories of a much later age. The tendency to describe her as a secular poet, in the contemporary sense of the term, is an anachronism that obscures the very foundations of her thought.

Lal Ded belongs to the tradition of Kashmir Shaivism, particularly the Trika philosophy, with its emphasis on inner realisation, consciousness and the recognition of Shiva as the ultimate reality. Her spiritual world must be approached through the Tantric traditions, Vedanta, the Shiva Sutras, the Vijnana Bhairava Tantra and the wider philosophical and religious literature of India. These are not incidental references to her intellectual background; they provide the essential framework within which her spiritual utterances must be examined.

Secularism, as understood in modern political discourse, concerns the relationship between religion, the state and society. Lal Ded's central preoccupation, by contrast, is the inward journey of the seeker. Her Vaakhs speak of spiritual discipline, the transcendence of the limited self and the realisation of ultimate consciousness. Their vocabulary belongs to the world of antarmukha sadhana, the inward-directed spiritual quest. The concepts of the Brahmarandhra, Hridaya Akasha, Prana and the ultimate Shiva must therefore be examined in their yogic and philosophical contexts. The yogic practices and experiences associated with Kundalini, Shambhavi Mudra and Khechari Mudra also deserve careful consideration when interpreting individual Vaakhs. Such associations, however, must be established through close textual analysis rather than assumed in advance.

There is no Hindu-Muslim debate in the technical vocabulary of these spiritual experiences. The language is that of the seeker, consciousness, yogic discipline and liberation. To reduce this vocabulary to a contemporary narrative of communal harmony is to substitute a modern interpretative agenda for the philosophical substance of the original.

Understanding Interpolations

Lal Ded is also generally placed before the historical flowering of the Bhakti movement in many parts of India. She lived centuries before the emergence of modern secularism as a political and philosophical concept. To call her secular in the contemporary sense is therefore to project a later category upon a medieval mystic. Her spiritual insights may speak across religious and cultural boundaries, but their universal resonance does not erase their specific Shaiva foundations.

Of particular significance is Lal Ded's identification of her Guru as Siddha Srikantha. This reference deserves serious attention in any investigation of her spiritual lineage and its relationship to the Shaiva traditions of Kashmir. Her association with a Shaiva Guru is an important element of the traditional understanding of her spiritual formation. The precise relationship between that lineage and the transmission of the Shiva Sutras, however, requires historical and textual corroboration. What cannot reasonably be ignored is the Shaiva framework within which her spiritual vocabulary and quest for realisation are to be understood.

A further question concerns the authenticity of the Vaakhs attributed to Lal Ded. I have encountered the use of the word Makara in two works predating Lal Ded. The incorporation of Kashmiri words into older literary traditions, and the subsequent evolution of the language, may offer valuable clues to the history of particular expressions. Such evidence could help identify linguistic layers, later interpolations and alterations introduced to make a Vaakh conform to a particular narrative or interpretation. This is where linguistic scrutiny becomes indispensable. The age of a word, its geographical distribution, its usage in dated texts and its presence or absence in different manuscript traditions can help establish whether a particular reading belongs to an earlier or later textual layer. The appearance of a word such as Makara in an older source may provide a useful comparative point. This critical method must be applied to the Vaakhs attributed to Lal Ded. We must distinguish between her original utterances, their transmission through an oral tradition, later linguistic changes and possible interpretative additions. We must also examine whether particular readings preserve the vocabulary and philosophical assumptions of medieval Kashmir or reflect the concerns of subsequent generations. A text should not be accepted as authentic merely because it supports a cherished narrative, nor rejected simply because it challenges one.

Lal Ded deserves a more serious approach than the appropriation of her name by competing ideological narratives. She was a mystic whose spiritual quest emerged from the philosophical traditions of Kashmir. Her significance does not depend upon making her conform to the vocabulary of modern secularism. Nor does recognising her Shaiva inheritance diminish the universal appeal of her poetry. On the contrary, understanding her tradition more precisely allows us to appreciate the depth of her spiritual vision.

Lal Ded must first be understood on her own terms: as a Shaiva mystic rooted in the spiritual and philosophical traditions of Kashmir. Her Vaakhs require philological rigour, historical sensitivity and philosophical discernment. Neither modern secularist interpretations nor sectarian readings should be permitted to replace the evidence of the texts themselves. The task is not to fashion Lal Ded into the figure that a later age wishes her to be, but to recover, as faithfully as possible, the mystic and her authentic voice.

Conclusion

The force of this Vaakh lies in its contrast between the abundance of impurity outside and the refusal to harbour anguish within. The thousand abusive names do not find a permanent home in the heart. The thousand impurities do not define Makara. The lesson is neither to flee from life nor to imagine that the world can be made free of every imperfection. It is to participate in life without surrendering one's inner integrity. We must be able to encounter the world's mud without allowing it to stain the deepest part of our being. In my reading, Lal Ded's Vaakh expresses this truth through the image of Makara: remain in the waters of the world, as Makara remains in its aquatic domain, but do not allow their impurities to become your own. Like the lotus, rise above the swamp without forgetting the ground from which you have risen.

Live in the world, but do not let the world corrupt your inner nature. Let it surround you, but do not let it define you. That is the enduring message I find in this Vaakh of Lal Ded.

 

(Avtar Mota )



Creative Commons License